|Strass & anisette| Une autre campagnepour Carla Bruni

 
Carlat-Bruni : Le mariage ! Une coquille dans un titre-scoop de presse people ? Pas du tout: en réalité, il s'agit du jumelage entre le petit village de Carlat, dans le Cantal, et celui de Bruni, dans la campagne turinoise, en Italie.

Carla Bruni (détail), par son idylle avec Nicolas Sarkozy,
inspire un édile.

Coup de pub ? Bien sûr que oui. Alain Cousin, maire de Carlat, évoque un clin d'œil à la Première dame. Il souhaite même l'inviter à la cérémonie de jumelage qui devrait avoir lieu en avril, selon l'excellent site officiel du village. Au programme: spectacle folklorique et gadoue. Encore une occasion, pour Carla Bruni, d'arborer une nouvelle tenue de gala... Elle va juste devoir assortir ses bottes en caoutchouc.•

Alain Cousin, maire de Carlat, est communiste. Marisa Bruni-Tedeschi, mère de Carla, a fui les Brigades rouges italiennes en 1973.

|amis Belges...| Les "french fries" pas si françaises

 
Bon, la frite ? Belge ou française ? Eternel débat chauvin entre ces deux cousins européens. La question ne sera pas réglée ici. Mais l'un des arguments français va être mis à mal : les américains, qui utilisent le terme "french fries", ne le font pas pour désigner les Français comme inventeur de la frite. Car en anglais, l'adjectif "french" ne désigne pas uniquement quelque chose de "français", mais se traduit aussi par "émincé". En d'autres termes, les "french fries" désignent des pommes-de-terre coupées finement.

Par ailleurs, la frite belge a une spécificité : elle est cuite dans la graisse de bœuf. Deux bains de graisse, espacés d'une dizaine de minutes, sont indiqués dans la recette belge.•

En argot anglais, "to french" signifie "sucer", au sens sexuel du terme, selon le site de traduction Word Reference.

Le Chrysler Building n'est plus américain

Un fond d'investissement émirati (l'Abu Dhabi Investment Council) vient de s'offrir le Chrysler Building, emblématique tour new-yorkaise, pour 800 millions de dollars. Le Chrysler, de type Art-déco, a été construit entre 1928 et 1930. Avec ses 77 étages, il a tenu le rang de "plus haute tour du monde" avant d'être détrôné par l'Empire State Building.

Agnès B. à Versailles

C'est la créatrice Agnès B. qui habillera les employés du château de Versailles à partir du 10 juillet prochain.

»